音讀與訓讀的識別大對決

日本的漢字是從中國傳入的，漢字的讀法可分為「音読み(おんよみ)」(音讀)和「訓読み(くんよみ)」(訓讀)。根據常用漢字表的定義，有的漢字同時具有「音読み」與「訓読み」，有的漢字則只有「音読み」或「訓読み」，讓我們先來看看下面的例子： 

*同時具有「音読み」與「訓読み」的漢字：「山」(音読み「さん」、訓読み「やま」) 

*只有「音読み」的漢字：「愛」(あい) 

 *只有「訓読み」的漢字：「扱」(あつかう) 

 那麼如何區分「音読み」和「訓読み」呢？ 

🔍 核心關鍵字

• 音読み (おんよみ)：[名詞] - 模擬古代中國發音的讀法（通常用於組合詞）。

• 訓読み (くんよみ)：[名詞] - 日語原本就有的發音（通常單獨存在）。

• 熟語 (じゅくご)：[名詞] - 兩個或以上漢字構成的單字。

• 送り仮名 (おくりがな)：[名詞] - 跟在漢字後面的假名（多見於動詞、形容詞）。

💡 重點語法解析

例句：山 (やま) に登る。 / 富士山 (ふじさん) に行く。

如何快速分辨「音」與「訓」？老師提供你三個最強判斷準則：

1. 看結構：單身 vs. 聯誼

• 訓讀（單身）：漢字如果單獨出現，或者後面跟著送假名（如：食べる、高い），通常唸「訓讀」。

  • 例如：山 (やま)、川 (かわ)、話す (はなす)。

• 音讀（聯誼）：漢字如果兩兩組成單字，通常唸「音讀」。

  • 例如：富士山 (ふじさん)、河川 (かせん)、会話 (かいわ)。

2. 聽聲音：有無意義

• 訓讀：聽起來像一個完整的日文單字，有其原本的含義。

• 音讀：通常只有一個或兩個音節，單聽發音很難聽懂意思，且跟中文（閩南語、粵語）發音很像。

  • 例如：愛 (あい)、学生 (がくせい)、電話 (でんわ)。

3. 判斷表（快速對照）

特徵	訓讀 (訓読み)	音讀 (音読み)
來源	日語原生詞 (Yamato Kotoba)	古代中國傳入 (Sino-Japanese)
出現形式	單一漢字、動詞、形容詞	漢字組合 (熟語)
發音長度	較長 (如：あつかう)	較短且有中文感 (如：あい)
例子	水 (みず)	水道 (すいどう)

---

🇯🇵 日本文化/語境小叮嚀

• 日本人的「雙語」思維：

  對日本人來說，「音讀」聽起來比較理性、硬派、具學術感，常用於新聞或專業領域；而「訓讀」則充滿感情、日常感。

• 為什麼「愛」只有音讀？

  這是一個有趣的文化點。在古代日本人的觀念裡，「愛」這個抽象概念是隨佛教傳入的，因此直接借用音讀 [Ai]。而日本原本表示「喜愛、戀慕」的訓讀動詞是「愛でる (めでる)」或「慈しむ (いつくしむ)」。

✍️ 實戰演練：你能怎麼說？

• 情境描述：你在日語課上看到這三個詞，請判斷它們應該是「音讀」還是「訓讀」？

• 挑戰題目：

  1. 本 (ほん) — (提示：單音節，發音像中文)

  2. 書く (かく) — (提示：後面跟著假名)

  3. 大学 (だいがく) — (提示：兩字組合)

---

👨‍🏫 老師的學習建議

1. 聽聲音辨別：如果你發現某個讀音跟台語或粵語很像（例如：準備 Jun-bi、世界 Se-kai），那 99% 是音讀。

2. 別被例外嚇到：雖然有「重箱読み」或「湯桶読み」（音訓混讀）的例外，但初學者只要記住「單獨＝訓，組合＝音」這個大原則，就能應付 80% 的單字。

3. 從興趣下手：如果你喜歡動漫，主角的名字多半是訓讀（有意義）；如果你喜歡看新聞，內容多半是音讀。

你覺得「先生 (せんせい)」這個詞，是音讀還是訓讀組合成的呢？

 #快快樂樂學日文 

#訓読み #音読み #湯桶読み #重箱読み #漢字 

Author : 伴書僮

Share this

相關文章