日文中的「話し言葉」和「書き言葉」

在日常的言語表達中，有些詞語給人的感覺比較生硬、拘謹，適合用在一些正式的文章或書信，而有別於一般口語會話。日文中也有所謂的「話し言葉」(はなしことば）和「書き言葉」(かきことば)，比方說「今」(いま)有現在的意思，如果要轉換成正式文章或書信的寫作用詞時，一般說來可替換成「現在」(げんざい)，例如：

插圖使用  www.ac-illust.com

話し言葉：今の路線図(現在的路線圖)
書き言葉：現在の路線図


那麼日文中還有哪些字詞比較偏向「話し言葉」呢？如果要轉換成正式文章寫作的字彙時，有什麼相應的「書き言葉」可以使用呢？在這裡向大家介紹一些例句，請各位朋友參考~



話し言葉：たぶん効果はないでしょう(或許沒效果吧)
書き言葉：おそらく効果はないでしょう


話し言葉：いちばん豊かな国(最富裕的國家)　
書き言葉：もっとも豊かな国　


話し言葉：あまり元気じゃない(不太有精神)
書き言葉：あまり元気ではない


話し言葉：やっぱり必要だ(果然是必要的)
書き言葉：やはり必要だ


話し言葉：突然ですけど、明日から大阪に出張します。(有些突然，明天開始去大阪出差。)
書き言葉：突然ですが、明日から大阪に出張します。


話し言葉：英語版とか日本語版のカタログ(英語版、日語版等型錄)
書き言葉：英語版や日本語版のカタログ


話し言葉：お土産を買ってきたから、学校に持っていきます。(因為買了紀念品，將帶去學校。)
書き言葉：お土産を買ってきたので、学校に持っていきます。


話し言葉：私はそう思っていました。でも、その考えが甘かったです。(我是那麼想的。但那樣的想法天真。)

書き言葉：私はそう思っていました。しかし、その考えが甘かったです。

如果你喜歡我們的文章，幫我們的粉絲團按個讚吧!

快快樂樂學日文

Author : 伴書僮

Share this

相關文章