快樂忘年會 / 「忘年会」（ぼうねんかい）的「忘年」？

歲末年終是日本的公司或機構舉行「忘年会」（ぼうねんかい）的時期，「忘年会」顧名思義是為了忘記一年來的辛勞所舉行的宴會，類似台灣的尾牙。「忘年」一詞，原本在中國的意思是指忘記年老，也有不把年長年幼當作問題的用法；將「忘年」指稱為忘記一年來的辛勞，似乎是日本人的解釋。在室町時代的文獻『看聞御記』(かんもんぎょき)中就出現了「年忘れ」一詞，文中描述了年終舉辦的連歌吟詠大會場面熱烈，其景有如「年忘れ」。另外夏目漱石的作品『我是貓』(『吾輩は猫である』)提及了「向島の知人の家で忘年会兼合奏会がありまして」，可見在當時已有「忘年会」這樣的例行活動。

插圖引用插圖素材網站www.ac-illust.com

負責籌辦年終活動的「幹事」(かんじ)在「忘年会」扮演了非常重要的角色喔！舉凡事前的活動企劃、乃至於活動日期的調整、預算、會場、餐點訂購、當天的餘興節目、活動通知及參加人員統計等等，都是「幹事」得費心的事務，被稱為「世話役」(せわやく)，有時「幹事」也會兼任活動當日的「司会者」(しかいしゃ)，擔任會場的主持工作。「忘年会」整場活動大致上有開場致詞、「「乾杯の音頭」(かんぱいのおんど)、餐會、表揚、公司經營高層致詞、餘興節目等流程。其中「乾杯の音頭」這個階段，發聲帶領大家乾杯的人通常會先講一段簡要的問候話語，例如：


「それでは乾杯の音頭を取らせて頂きますので、皆様ご唱和をお願いします。皆さん、今年一年お疲れ様でした！
今日は時間が許す限り、飲んで食べて、一年間の疲れを癒して頂きたいと思います。それでは、乾杯！」


至於「忘年会」有哪些餘興節目的素材呢？讓我們一起來看看吧！

ビンゴゲーム【賓果遊戲】
かくし芸(げい)【才藝表演(唱歌、舞蹈等等)】
風船(ふうせん)リレー【氣球接力：兩人一組、以竹筷夾氣球的接力比賽】
座布団(ざぶとん)リレー【坐墊接力：兩人一組、背對背夾著坐墊的接力比賽】
借り物(かりもの)ゲーム【借東西遊戲：依照指令蒐集物品或集結符合特徵的人，例如：「座布団を8枚集める」】
尻文字(しりもじ)クイズ【臀部寫字問答：團隊中一人用臀部寫出問題中的文字，請其他隊友猜答案】


如果你喜歡我們的文章，幫我們的粉絲團按個讚吧!

快快樂樂學日文

Author : 伴書僮

Share this

相關文章