快樂慣用句／「雀の涙」比喻什麼呢？還有什麼「麻雀」相關的慣用句呢？

雀の涙(すずめのなみだ)直譯成中文就是「麻雀的眼淚」，比喻數量極少的意思。大家有看過麻雀掉眼淚嗎？！

插圖引用自hennae.net

比喻數量極少的類似用語，還有「ほんのちょっと」、「ほんの微量(びりょう)」、「ごく僅(わず)か」、「ごく少量(しょうりょう)」等等。

讓我們來看看「雀の涙」的例句：

1.母は派遣のアルバイトをしていますが収入は雀の涙ほどです。
(媽媽從事派遣兼職工作，但收入非常微薄。)

2.頑張って働いても雀の涙の給料、ボーナスも無し。
(即使努力工作只有微薄的薪水，也沒有獎金。)

接著再來和大家介紹一個「麻雀」相關的慣用句：「雀の巣も構うに溜まる」

插圖引用自www.irasutoya.com

「雀(すずめ)の巣も構(く)うに溜(た)まる」意思是指如同麻雀一點一點地搬運材料築巢一樣，即使一點一點地貯蓄，不斷地累積就會形成大量的數額。這句話是不是很類似中文的「積少成多、聚沙成塔」呢？


如果你喜歡我們的文章，幫我們的粉絲團按個讚吧!

快快樂樂學日文

Author : 伴書僮

Share this

相關文章