☆即學即用的日本諺語！
大家好，今天要介紹的是「重箱の隅をつつく」這個諺語！
「重箱」(じゅうばこ)指的是一種裝填食物、一層一層堆疊的四角木盒，
「隅」則有角落的意思，
後面的動詞「つつく」則是用棒狀物的尖端去挑、刺或撥弄的意思，
也有人說成「重箱の隅を楊枝でほじくる」
「楊枝」(ようじ)就是牙籤，
動詞「ほじくる」則是指掏、挖的動作。
這句話的原意是用牙籤去挑盒子的四個角落所殘留的東西食用，
用來比喻一個人目光只在意枝微末節的小事，
對那些微不足道的事大肆挑剔、囉哩囉嗦......
可能你的職場上司剛好就是這樣的人，那我們就以上司當作例子，
來個造句練習吧！
例句：
うちの上司は、人のミスを指摘するのが好きで、部下の企画書のチェックでも、
「文字の大きさが読みづらい」とか注意して、肝心の企画書の中身の話にまでいきません。
本当に重箱の隅をつつくような上司だ。
(參考翻譯：我的上司很喜歡指責別人的失誤，比如說他在核對下屬的企畫書時，只在意文字太小看不清楚之類的，對於關鍵的企畫書內容卻隻字不提。真是個專挑小事毛病的上司。)
故事來源參考：
http://kotowaza-allguide.com/si/jyuubakonosumitsutsuku.html
如果你喜歡我們的文章，幫我們的粉絲團按個讚吧!
💬 留言交流區
在「快快樂樂學日文」，我們相信學習不是一個人的旅程，而是可以互相鼓勵、彼此成長的過程。
✨ 歡迎在這裡分享：
你正在學習的日文內容或進度
遇到的困難與疑問
自己的小技巧或學習心得
或是單純留下問候與感想也很棒！
你的每一句話，或許都能啟發其他學習夥伴。🌸
👉 別害羞，一起在留言區互相交流，讓「快快樂樂學日文」成為大家共同成長的學習社群吧！ EmoticonEmoticon