下雨了~「兩人共撐一傘」的日文怎麼說？

連日細雨綿綿，常常可看到路上共撐一傘的人們。大家有聽過日文的「相合傘」(あいあいがさ)嗎？它的意思就是指兩人共撐一傘，而且大多是指男女兩人共撐的模樣，又稱為「相傘」(あいがさ)。其中「相合」(あいあい)是指一起做某事，或者共有、共用的意思。

據說從江戶時代就有「相合傘」這個詞，而且當時已有藉著畫「相合傘」的方式表達男女關係的塗鴉。在日常生活中也屢屢可以看到日本人以簡單的繪畫或是塗鴉來呈現「相合傘」，也就是描出等邊三角形後、中間再畫下一直線，有的直線是從三角形的底邊往下畫，有的則是從三角形的頂點往下畫，這條直線就如同傘的握柄，然後在直線的兩側分別寫下男女雙方的名字，有的人還會在三角形的頂點加上一個愛心的符號，而且有的時候這種塗鴉隱含著揶揄情侶的意味。

另外如果要描述共撐一把傘的動作時，可以用「相合傘をする」「相合傘する」來表達，例如：

男友達と相合傘したのを彼氏が怒っていま す。【男朋友對於我和男性友人共撐一傘的事生氣。】
憧れの先輩に相合傘してもらっちゃった。雨の日も悪くないな。【憧憬的前輩和我一起撐傘。下雨天也不錯啊！】

補充下雨天相關的日語例句：
雨に濡れないよう【為了不淋雨】
バス停で雨宿りをする【在公車站避雨】
各地で大雨の被害が相次いでいる【各地相繼有大雨災害】
小雨まじりの水曜日【小雨紛飛的星期三】
通り雨が上がる【陣雨停止】
突然降るにわか雨【突然降下的驟雨】
晩秋の時雨【晚秋忽降忽止的雨】
夕立がザーッと降って来た．【雷陣雨嘩~的下起來了】

補充單字讀音整理：
濡れる(ぬれる)
雨宿り(あまやどり)
大雨(おおあめ)
小雨(こさめ)
通り雨(とおりあめ)
時雨(しぐれ)
夕立(ゆうだち)


如果你喜歡我們的文章，幫我們的粉絲團按個讚吧!

快快樂樂學日文

Author : 伴書僮

Share this

相關文章