就是不想上班！日文動詞「サボる」的由來

日文動詞「サボる」，在日常生活中有偷懶、怠工、翹班、翹課、曠課等用法。「サボる」一詞是怎麼來的呢？其實是從法文的「sabotage」(サボタージュ)演變而來的喔！法文「sabotage」有「故意不做事」的含意，這個詞的起源是由於法國的勞動者用木鞋「sabot（サボ）」毀損機器，法國常有罷工事件發生，而「sabotage」一詞主要用於罷工的場合。1919年（大正5年）9月，神戸川崎造船所發起了罷工大作戰，後來成功爭取到薪資調漲而蔚為話題，同年「“sabotage」的略稱「サボ」成為流行語。把片假名「サボ」加上動詞化的接尾語「る」就變成「サボる」了，後來像是無故不到校上課、不到公司上班或者怠慢早退等情形，都可用「サボる」來表達，有的人會寫成平假名「さぼる」。

插圖引用插圖素材網站www.ac-illust.com

讓我們來看看動詞「サボる」一些常見的用法吧！

仕事をサボる方法
学校をサボる子供
授業をサボる大学生
部活をサボる言い訳
会社をサボる口実
塾をサボる生徒
練習をサボる選手
家事をサボる日


順帶一提，日文裡面還有一個詞稱為「狡休み」(ずるやすみ)，意思是指沒有正當理由而缺勤、缺課，用法有「会社を狡休みする」、「仕事を狡休みする」。假如無論如何就是不想去上班的話，要如何和公司請假說明呢？「仮病(けびょう)」(裝病)是常被拿來使用的「言い訳(いいわけ)」(藉口、理由)，除此之外，網路上還可以搜尋到一些策略，例如：

子供が熱を出したので、病院へ連れて行きます。(因為小孩發燒，帶小孩去醫院。)
妻が病院の検査があるため、付き添います。(因為妻子要去醫院檢查，陪同前往。)
虫歯が痛くて休みます。(蛀牙牙疼，要請假。)
腹痛がひどく、嘔吐が止まらないため、休みます。(因為腹痛劇烈、嘔吐不止請假。)
生理がきつくて休みます。(女性限定)(生理痛請假。)
パソコンがウイルスに感染した。(電腦中毒了。)
自宅の水道工事に立ち会うため、休みます。(因為家裡修水管監工請假。)
免許証の更新のため、休みます。(因為換駕照請假。)

這些請假不上班的理由，大家是不是在辦公室也常常聽到呢？


急用ができたので、 明日授業に行けなくなりました。
（我有急事，不能去上課了。）

授業を休んでもいいですか。
（我能不能請個假呢。）

授業を休ませていただけませんか。
or 授業を休ませていただけないでしょうか。
（請問你能不能讓我請假呢。）

急用ができたので、欠席します。
（我有急事，今天缺席。）

請假／お休みをとる

公傷假／医療休暇

生理假／生理休暇

事假／個人休暇

特別假／有給休暇

病假／病気休暇

婚假／結婚休暇

產假／出產休暇

喪假／忌引（きびき）休暇

翹班／仕事さぼり


http://happylearningjapanese.blogspot.tw/2018/11/saboru-in-japanese.html

有LINE帳號的朋友，不想錯過快快樂樂學日文的最新訊息，可以加入快快樂樂學日文 LINE

官方帳號或其他社群媒體關注我們

@LINE https://line.me/ti/p/%40mte1196w

PLURK http://www.plurk.com/happylearningJapanese 

BAND社團 http://band.us/#!/band/57634184

Facebook 社團 https://www.facebook.com/groups/learningJapanese4fun

歡迎大家討論與交流 :D
如果你喜歡我們的文章，幫我們的粉絲團按個讚吧!

快快樂樂學日文

Author : 伴書僮

Share this

相關文章