 |
| 圖片擷取自 sadakaya-sousenkyo-jp 總恐選官網 |
貞子的政見
伽椰子的政見
除了有趣的「總恐選」以外，官方還推出了一系列的有趣 CM，例如關於「看電影的禮節」、「貞子和伽椰子的三回合勝負」、「青少年育成保護條例」...等內容讓人噴飯的線上廣告影片。讓我們一起來看看這些影片吧～
首先是關於「看電影的禮節」
參考字幕＋參考中譯：
録音・録画は禁止 【禁止錄音、錄影】
上演中のおしゃべりは禁止 【電影放映時禁止交談】
奇声をあげないでください 【不要亂發出奇怪的聲音】
携帯の電源はオーフに・・って携帯持ってのですか？ 【手機電源關機...妳有電話嗎？】
ご購入の座席にちゃんと座ってください 【請好好的坐在妳買的位置】
映画が見えないと思って、前髪は切ってください 【可能會看不到電影，請先將前髮剪短】
画面から出てこようとしないでください 【請不要想要從畫面出來】
みんなさん、怖いので、そろそろ帰ってもらってもいいですか？ 【各位，有點可怕，我可以回去了嗎？】
再來是關於「貞子和伽椰子的三回合勝負」
參考字幕：
三番勝負キャンペーン開催【三回合勝負活動開始】
まずはお客様の投票で、映画公開時に販売するポップコーンの味が決まる対決 【首先是由各位觀眾的投票來決定上映時要販售哪一種爆米花口味的對決】
さぁ どっち？【哪一種呢？】
続いては、どちらとお友達になってくれますか？【接下來是，想跟哪一方成為好友呢？】
さぁ どっち？【哪一邊呢？】
最後はどっちらの方が怖い対決【最後是哪一邊比較恐怖的對決】
観賞のチケットで投票、抽選で豪華賞品をプレゼント【使用觀賞的電影門票進行投票，最後會抽選出豪華獎品的得主】
さぁ どっち？【哪一邊呢？】
詳細はロビーポスターホームページまたは劇場スタッフまでお尋ねください【詳細活動內容請到官方網站或是到跟劇場工作人員詢問】
「青少年保護育成條例」
參考字幕：
当劇場からのお知らせです【來自於本劇場的告知】
十八歳未満のみんなさんは【對於未滿18歲的各位】
上映終了が条例で定められた時刻を過ぎる上映回には、保護者同伴があってもご入場はいただけません【在那些上映結束時間會超過法律規定的上映場次，就算有保護者陪伴也不可以入場】
あぁあそうですね【啊...】
大変申し訳ございません、残念です【非常抱歉，太可惜了】
「爆米花對決」
參考字幕：
まずは画面の中在住の貞子さん、薦めたのは塩味 【首先是住在畫面裡的貞子，推薦的是鹽味爆米花】
こちらは怪しい家に在住のカヤコさん、おすすめしてくれるのはキャラメル味【這位是住在奇怪的家裡的伽椰子，推薦的是牛奶糖口味】
まさかこの二人は握手【啊...兩個人居然握手了】
女性之日
參考字幕：
女性のみんなさん、レディースデイは絶対お得、通常料金よりお得なスペシャルプライズにで、ご観賞いただけます。【各位女性們，在女性之日可以用比正常票價更便宜的特別價格觀賞電影】
え、あ、はい、もちろん二人もレディーステイに適用されてます【啊，嗯，當然兩位也是用於女性之日】
念のためですけど、女性ですよね？【以防萬一，兩位是女性吧？】
あ、怒ってますけど、確実に怒っていますよね、すみません【啊，在生氣了，確實在生氣了，非常抱歉】
最後附上「總恐選」的投票網站：http://sadakaya-sousenkyo.jp/
如果你喜歡我們的文章，幫我們的粉絲團按個讚吧!
💬 留言交流區
在「快快樂樂學日文」，我們相信學習不是一個人的旅程，而是可以互相鼓勵、彼此成長的過程。
✨ 歡迎在這裡分享：
你正在學習的日文內容或進度
遇到的困難與疑問
自己的小技巧或學習心得
或是單純留下問候與感想也很棒！
你的每一句話，或許都能啟發其他學習夥伴。🌸
👉 別害羞，一起在留言區互相交流，讓「快快樂樂學日文」成為大家共同成長的學習社群吧！ EmoticonEmoticon