「沒辦法」的日文怎麼說？

☆「沒辦法」的日文怎麼說？

對某事一點辦法也沒有
對某事不知該怎麼辦才好
對某事完全招架不住
這個時候，要如何用日文傳達這樣的心情呢？
今天來介紹這句「どうにもならない」，
意思是指對於某個處境，
沒有好的處理手段或方法，而感到無可奈何。

比如說，光靠人的力量是沒辦法完成的，
日文可以這麼說：
「人間の力ではどうにもならない」
又比如說，我對那件事無計可施，
可以說成：
「その件は私ではどうにもならない」

相反地，如果相信船到橋頭自然直，
總會有辦法的，
這個時候可以說「どうにかなる」喔！
例句：
私はそれがどうにかなると思っている。
(我想那件事總會有辦法的)


赤ちゃんに泣かれててこずった
娃娃哭得沒辦法.
あのばかには遣り切れない
那個混蛋真是拿他沒辦法.
はてさて困ったやつだ
哎呀,真是個叫人沒辦法的傢伙.
すべてあの調子だから困る
統統是那個樣子,叫人沒辦法.
世間知らずの人はこれだから困る
不通世故的人就是這樣,真叫人沒辦法.
急にそんなこと言われても困る
你冷不防地那麼說,我也沒辦法.
どうもだるくてしかたがない
總覺得乏得沒辦法.
どうにも仕方ない
實在沒辦法;實在不得已;無可奈何.
余儀なく欠席する
沒辦法而缺席.
詮なし
沒辦法;沒方法.


如果你喜歡我們的文章，幫我們的粉絲團按個讚吧!

快快樂樂學日文

Author : 伴書僮

Share this

相關文章