日語詞彙：「ポイ捨て禁止」

【出外取材～！】

來分享路上看到的標語「ポイ捨て禁止」
看板的「ポイ捨て」就是隨意亂丟的意思，
而「ポイ捨て禁止」指的就是禁止隨意亂丟垃圾。
一般認為「ポイ」是丟東西這個動作的擬聲(擬態)語。

例：
吸い殻のポイ捨て-->亂丟菸蒂
空き缶のポイ捨て-->亂丟空罐

另外動詞的表達方式可以說成：
ポイ捨てする
ポイと捨てる

假設要描述亂丟垃圾這個動作，可以說成：
ゴミをポイ捨てする
ゴミをポイと捨てる

順帶和大家分享看板最下方的這一句
「ゴミはゴミ箱へ」，
比較完整的說法是「ゴミはゴミ箱へ捨ててください」
意思就是說垃圾請往垃圾桶裡丟，
動詞「捨てて」前面的助詞「へ」表示動作的方向。

為了守護我們的地球，垃圾可不要隨意亂丟嚕！

※單字讀音整理
ポイ捨(す)て
禁止(きんし)
吸い殻(すいがら)
空き缶(あきかん)
ゴミ箱(ごみばこ)

照片：#快快樂樂學日文



如果你喜歡我們的文章，幫我們的粉絲團按個讚吧!

快快樂樂學日文

Author : 伴書僮

Share this

相關文章