2026年東京大學研究生入學典禮上說了什麼？

東京大學研究生院入學儀式。

致辭嘉賓中滿泉女士是現任聯合國副秘書長、裁軍事務高級代表，她在演講中分享了當前的國際形式，呼籲同學們關注當今世界存在的“二元性”問題，做出正確的選擇。並且在演講的末尾送給在場的全體女生一份特別的祝福，“不需要討好任何人，不需要察言觀色，也不需要有所顧忌”。

新入生しんにゅうせいの皆様みなさま、東京大學大學院入學とうきょうだいがくだいがくいんにゅうがくおめでとうございますおめでとうございま。心こころからお祝いわい申もうし上あげます。

各位新生，祝賀你們考入東京大學研究生院。我在此致以由衷的祝賀。

私わたしがアメリカのジョージタウン大學院だいがくいんに入學にゅうがくしたのは40４０年近ねんちかく昔むかしの1987１９８７年ねんです。その年としの12１２月がつには當時とうじのアメリカ・レーガン大統領だいとうりょうとソ連れんのゴルバチョフ書記長しょきちょうが中距離核戦力全廃條約ちゅうきょりかくせんりょくぜんぱいじょうやく（INF）に署名しょめいし、冷戦れいせんが終結しゅうけつに向むかいつつあることを肌はだで感かんじ、まさに歴史れきしの転換期てんかんきにあることに若わかい學生がくせいとして興奮こうふんを覚おぼえたことを記憶きおくしています。世界中せかいじゅうから集あつまった様々さまざまなバックグラウンドを持もつクラスメート達たちと、新あらたな國際関係こくさいかんけいとこれからの歴史れきしがいかに進展しんてんするのかといった議論ぎろんの輪わに、當時とうじはまだあまり流暢りゅうちょうでなかった英語えいごで參加さんかして大おおいに刺激しげきを受うけたものです。そして私わたしが國連こくれんに奉職ほうしょくした1989１９８９年ねんの終おわりに冷戦れいせんが正式せいしきに終結しゅうけつし、ポスト冷戦期れいせんきが始はじまりました。

我進入美國喬治敦大學研究生院，是在近40年前的1987年。我至今還記得，那年12月，時任美國總統里根與蘇聯領導人戈爾巴喬夫簽署了《中導條約》（INF），讓人切身感受到冷戰正走向終結。作為一個年輕的學生，我為自己正處於歷史的轉折點而感到無比興奮。我和來自世界各地、擁有不同背景的同學們聚在一起，探討新的國際關係以及未來的歷史將如何發展。當時我的英語還不太流利，但我依然積極參與討論，並從中受到了極大的啟發。隨後，在我入職聯合國的1989年底，冷戰正式宣告結束，後冷戰時代拉開了序幕。

皆みなさんが大學院だいがくいんでの研究生活けんきゅうせいかつに入はいる今いま、私わたしたちは再ふたたび歴史れきしの大おおきな転換期てんかんきにあります。冷戦れいせんが終結しゅうけつした時以上ときいじょうの、地球人類ちきゅうじんるいにとっての重要じゅうような分岐點ぶんきてんとも言いえるかもしれません。

就在各位即將開始研究生院的研究生活之際，我們再次置身於一個重大的歷史轉折點。這甚至可以說是比冷戰結束時更為重要的、關乎全人類命運的分水嶺。

ヨーロッパや中東ちゅうとうでの戦爭せんそうのニュースからも明白めいはくな、軍事大國ぐんじたいこくの地政學的ちせいがくてきな競爭きょうそう・緊張関係きんちょうかんけいが再來さいらいしただけではありません。世界せかいは多極化たきょくかし、より複雑ふくざつになり、大おおきなパワー・シフトの只中ただなかにあります。同時どうじに世界中せかいじゅうのデータを保有ほゆうしデジタル・インフラを支配しはいし、実質的じっしつてきに社會しゃかいインフラも運用うんようするような、國家権力こっかけんりょくを超こえる大おおきなパワーを持もつ民間企業みんかんきぎょうが存在そんざいするようになりました。そして國際社會こくさいしゃかいが長ながい時間じかんをかけて、大おおきな悲慘ひさんな戦爭せんそうの教訓きょうくんをもとに作つくり上あげてきた國際法こくさいほうに基もとづく國際秩序こくさいちつじょそのものが弱體化じゃくたいかし、いくつかの大國たいこくの攻撃こうげきもあって根本的こんぽんてきに揺ゆらぎ始はじめています。これらの複雑ふくざつで困難こんなんな環境かんきょうの中なかで、とてつもないスピードで科學技術かがくぎじゅつの進展しんてんが進すすみ、私わたしたちの社會しゃかいの全すべての側面そくめんが根本的こんぽんてきに変かわろうとしています。日常生活にちじょうせいかつから教育きょういく、醫療いりょう、経済けいざいや僱用こよう・労働ろうどう、そして戦爭せんそうの戦たたかい方かたまで。

從歐洲和中東的戰爭新聞中可以明顯看出，軍事大國之間地緣政治的競爭與緊張關係不僅再次重演，世界也正變得多極化、日益複雜，並處於巨大的權力轉移之中。與此同時，出現了一些掌握著全球資料、控制著數字基礎設施、實質上也在營運社會基礎設施的私營企業，它們擁有著超越國家權力的巨大力量。而且，國際社會歷經漫長歲月、基於慘痛的戰爭教訓建立起來的、以國際法為基礎的國際秩序本身正在弱化，並在某些大國的衝擊下開始發生根本性的動搖。在這些複雜且艱難的環境中，科學技術正以驚人的速度發展，我們社會的方方面面都在經歷著根本性的變革——從日常生活到教育、醫療、經濟、就業與勞動，乃至戰爭的形態。

私わたしたちが存在そんざいする現在げんざいの世界せかいの「デュアリティー」、二元性にげんせいに、注意ちゅういを払はらわなければなりません。一ひとつの事象じしょうについて、相反あいはんする異ことなる側面そくめんが存在そんざいしているということです。この相反そうはんする側面そくめんの両方りょうほうを理解りかいすることは、未來みらいに向むけた分岐點ぶんきてんにある私わたしたち人類じんるいが、正ただしい選択せんたくをするために必要ひつようなことです。いくつか簡単かんたんな例れいを挙あげてみましょう。

我們必須關注當今世界存在的“二元性（Duality）”。也就是說，對於同一個事物，存在著截然相反的不同側面。處於通向未來分水嶺的我們人類，為了做出正確的選擇，必須理解這兩種截然相反的側面。讓我舉幾個簡單的例子。

例たとえば、全世界ぜんせかいの資產しさんは21２１世紀せいきを通つうじて増加ぞうかを続つづけています。世界全體せかいぜんたいで見みれば、私わたしたちはより豊ゆたかになっているわけです。特とくに、世界せかいのビリオネアの富とみは2020２０２０年以降ねんいこうで81８１％も増加ぞうかしました。しかし富裕層上位ふゆうそうじょうい10１０％が世界せかいの富とみの75７５％を保有ほゆうし、同時どうじに世界せかいにはいまだに7７億人おくにんほどの人々ひとびとが1１日にちを2２.15１５ドルどるで暮くらす極度きょくどの貧困狀態ひんこんじょうたいにあるのです。このような格差かくさ・不平等ふびょうどうの拡大かくだいは、例たとえば経済學者けいざいがくしゃトマ・ピケティによれば、資本収益率しほんしゅうえきりつが経済成長率けいざいせいちょうりつを上うわまわり続つづけるために資產しさんを持もつものがさらに豊ゆたかになる、という経済けいざいシステムの構造的こうぞうてきな要因よういんがあるためです。

例如，整個21世紀，全球資產都在持續增加。從全球整體來看，我們變得更加富有了。特別是全球億萬富翁的財富，自2020年以來更是增長了81%。然而，排名前10%的富裕階層卻掌握著全球75%的財富；與此同時，世界上仍有約7億人生活在每天不足2.15美元的極度貧困之中。正如經濟學家托馬斯·皮凱蒂（Thomas Piketty）所指出的，這種差距和不平等的擴大，是由於經濟系統的結構性因素造成的：資本收益率持續高於經濟增長率，從而導致擁有資產的人變得更加富有。

食糧生產しょくりょうせいさんでも似にたような狀況じょうきょうにあります。世界せかいの穀物生產量こくもつせいさんりょうは28２８億おくトン以上いじょう、世界せかいのすべての人々ひとびとが十分じゅうぶんに食たべられるだけの食料しょくりょうが生產せいさんされています。それにもかかわらず、世界人口せかいじんこうの12１２人にんに一人ひとりが飢餓きがに直面ちょくめんしています。生產せいさんされた食料しょくりょうの3３分ぶんの1１が破棄はきされているというフードロス問題もんだいもありますが、2022２０２２年ねんのロシアのウクライナ侵攻しんこうをきっかけに各國かっこくで食料価格しょくりょうかかくが高騰こうとうし、インフレーションが進すすんでいることも、世界中せかいじゅうで低所得ていしょとくの人々ひとびとの十分じゅうぶんな食料確保しょくりょうかくほを難むずかしくしています。

在糧食生產方面，情況也十分相似。全球糧食產量超過28億噸，生產出的食物足以讓全世界所有人都吃飽。儘管如此，全球每12人中就有1人面臨飢餓。雖然存在著生產出的糧食有三分之一被浪費掉的“食物浪費”問題，但2022年俄羅斯入侵烏克蘭引發了各國糧食價格的飆升和通貨膨脹，這也使得世界各地的低收入人群更難獲取充足的食物。

私わたしたちの未來みらいをとてつもなく豊ゆたかにより良よいものにしてくれるであろう、驚異的きょういてきな進展しんてんを続つづける科學技術かがくぎじゅつにも、大おおきなプラスの側面そくめんと、恐おそろしいマイナスの可能性かのうせいがあります。AIやバイオテクノロジーの進歩しんぽは、難病なんびょうの治療ちりょうを可能かのうにするでしょうし、農業生產のうぎょうせいさん、エネルギー產業さんぎょう、地球環境問題ちきゅうかんきょうもんだいや気候変動きこうへんどうなど多おおくの地球規模課題ちきゅうきぼかだいの解決かいけつに貢獻こうけんすることは間違まちがいありません。同時どうじに、多おおくの専門家せんもんかがAIＡＩのいわゆる「破滅的はめつてきリスク」を迴避かいひするためのガードレールが必要ひつようであると主張しゅちょうしています。そして、その緊急性きんきゅうせいはますます高たかまっています。事実じじつ、AIＡＩ企業きぎょうのアンソロピックやOpenAIは、先月生物化學兵器分野せんげつせいぶつかがくへいきぶんやの専門家せんもんかの募集ぼしゅうを始はじめました。すでに數年前すうねんまえから、AIＡＩがわずか數時間すうじかんで數萬すうまんもの、化學兵器かがくへいきに転用可能てんようかのうな毒性どくせいの強つよい化合物かごうぶつのデザインを作成可能さくせいかのうであることが判明はんめいしており、破滅的はめつてきな悪用あくようを防ふせぐために企業自身きぎょうじしんによる自社技術じしゃぎじゅつの安全性あんぜんせいを高たかめる努力どりょくが必要ひつようになっているのです。化學兵器かがくへいきや生物兵器せいぶつへいきに関かんしては禁止條約きんしじょうやくがありますが、AIＡＩなどの技術ぎじゅつの影響えいきょうを防ふせぐには完全かんぜんとは言いえず、軍事ぐんじ・安全保障分野全般あんぜんほしょうぶんやぜんぱんでのAIＡＩ開発かいはつ・利用りように関かんする國際的こくさいてきな規範きはんやガバナンスの必要性ひつようせいは、國連こくれんでも議論ぎろんは始はじまっているもののいまだ整備せいびはされていません。

不斷取得驚人進展、將使我們的未來變得無比豐富和美好的科學技術，同樣兼具巨大的積極面和可怕的潛在消極面。人工智慧（AI）和生物技術的進步將使治療疑難雜症成為可能，也毫無疑問會為解決農業生產、能源產業、全球環境問題以及氣候變化等眾多全球性挑戰做出貢獻。但與此同時，許多專家也主張，必須建立“護欄”以規避AI所謂的“毀滅性風險”。而且，這種緊迫性正在日益增加。事實上，AI企業Anthropic和OpenAI上個月已經開始招募生化武器領域的專家。幾年前我們就已發現，AI能在短短數小時內設計出數萬種可轉用於化學武器的高毒性化合物。為了防止災難性的濫用，企業自身必須努力提高其技術的安全性。雖然在化學武器和生物武器方面存在禁止條約，但這並不足以完全防範AI等技術帶來的負面影響。儘管聯合國已經開始討論在整個軍事和安全保障領域制定有關AI開發和使用的國際規範與治理機制的必要性，但相關體系目前仍未建立完善。

私わたしたちの立たっている分岐點ぶんきてんとは、格差かくさと不平等ふびょうどうが固定化こていかし拡大かくだいしていく社會経済しゃかいけいざいのあり方かたを見直みなおし、誰一人取だれひとりとり殘のこすことなく皆みなが豊ゆたかさの恩恵おんけいを受うけることができ、結果的けっかてきに安定あんていした繁栄はんえいする世界せかいを構築こうちくしていく道みちを選えらぶのか、それとも極端きょくたんな社會しゃかいの歪ゆがみを正ただすことなしに、多おおくの人々ひとびとを困難こんなんな狀況じょうきょうに置おき去ざりにして、どこかで大おおきな破綻はたんをもたらすリスクを持もつ道みちを選えらぶのかという分岐點ぶんきてんです。そしてシンギュラリティー（技術的特異點）が本當ほんとうに起おこるのか、いつやって來くるのか専門外せんもんがいの私わたしにはわかりませんが、私わたしたち人間にんげんがAIＡＩに使つかわれ支配しはいされる未來みらいではなく、AIのもたらす恩恵おんけいを最大限さいだいげんにし、人間にんげんがこれを使つかう未來みらいにするための基盤きばんを作つくれるのか、という分岐點ぶんきてんでもあります。人間にんげんのみが持もちうる創造性そうぞうせいや、私わたしたちが時間じかんをかけて発展はってんさせてきた倫理的りんりてきな価値観かちかんや規範きはんをもとに、いわば新あらたな文明ぶんめいを作つくるための分岐點ぶんきてんもしくは出発點しゅっぱつてんとも言いえるのかもしれません。

我們所處的分水嶺在於：我們是選擇重新審視差距與不平等日益固化擴大的社會經濟形態，確保不讓任何人掉隊、讓所有人都能分享富裕的恩惠，並最終建立一個穩定繁榮的世界？還是選擇不去糾正極端的社會扭曲，將許多人拋棄在困境之中，從而走上一條隨時可能在某處引發巨大崩潰風險的道路？此外，由於我並非專家，我不知道“奇點（技術特異點）”是否真的會發生、何時會到來，但這也是另一個分水嶺：我們能否打下堅實的基礎，確保未來的我們不是被AI利用和統治，而是最大化AI帶來的紅利、由人類來掌控和使用它？基於只有人類才具備的創造力，以及我們經過漫長時間發展起來的倫理價值觀與規範，這或許也可以說是我們創造一種“新文明”的分水嶺或出發點。

皆みなさんは、このような重要じゅうような歴史れきしの転換期てんかんきに東京大學大學院とうきょうだいがくだいがくいんでの研究生活けんきゅうせいかつを始はじめるわけです。今年ことし1１月がつに亡なくなったハーバード大學名譽教授だいがくめいよきょうじゅで日本人初にほんじんはつのアメリカ歴史學會會長れきしがっかいかいちょうでもあられた入江昭先生いりえあきらせんせいは、歴史學れきしがくを現代げんだいと過去かことの対話たいわであり、未來みらいを設計せっけいするための活動かつどうでもあるとし、國境こっきょうを越こえた「知ちの共同體きょうどうたいCommunity of Knowledge」の重要性じゅうようせいを強調きょうちょうしました。歴史學れきしがくに関かかわらず、玉石混交ぎょくせきこんこうの膨大ぼうだいな情報じょうほうが溢あふれる時代じだいだからこそ、誠実せいじつで學究的がっきゅうてきな専門的研究せんもんてきけんきゅうこそが、未來みらいに役立やくだつ知識ちしきと知恵ちえを生うみ出だすのだと思おもいます。皆みなさんは、そういった「知ちの共同體きょうどうたい」のメンバーとなるわけです。できれば、自みずからの専門領域せんもんりょういきを超こえて、學際的がくさいてきな知ちの好奇心こうきしんを持もって欲ほしい。異ことなる分野ぶんやの専門家せんもんかともネットワークを築きずき、協働きょうどうして欲ほしい。先さきに述のべたテクノロジーのガバナンスの議論ぎろんにおいて、様々さまざまな科學技術分野かがくぎじゅつぶんやと社會學しゃかいがく、倫理學りんりがく、國際法こくさいほう、哲學てつがくなどいくつもの分野ぶんやの知見ちけんの融合ゆうごうが欠かかせないと私自身わたしじしん、実務じつむで実感じっかんしているからです。

各位正是在這樣一個重要的歷史轉折期，開始了在東京大學研究生院的研究生活。今年1月逝世的哈佛大學名譽教授、首位擔任美國歷史學會主席的日本人入江昭先生曾提出，歷史學是現在與過去的對話，也是為了設計未來而進行的活動，他強調了跨越國界的“知識共同體（Community of Knowledge）”的重要性。不僅限於歷史學，正因為身處這個泥沙俱下、海量資訊氾濫的時代，我認為只有誠實且嚴謹的專業學術研究，才能孕育出對未來有益的知識與智慧。各位，即將成為這樣一個“知識共同體”的一員。如果可能的話，我希望你們能跨越自身的專業領域，保持對跨學科知識的好奇心。希望你們能與其他領域的專家建立聯絡網路，通力合作。正如前面提到的關於技術治理的討論，我在實際工作中深切地體會到，融合各種科學技術領域與社會學、倫理學、國際法、哲學等多個領域的真知灼見，是不可或缺的。

Dear fellow students,

親愛的同學們，

You will no doubt be among those in the world who help lead and cocreate a better future for all of us.

As you begin to step into that leadership role,with joy, excitement, privilege, but also profound responsibility,allow me to offer a few reflections.

毫無疑問，你們將成為引領和共同創造屬於我們全人類更美好未來的一份子。在你們懷著喜悅、激動、自豪，同時肩負著深重責任感步入這一領導角色之際，請允許我分享幾點感悟。

First, be brave.

Do not hesitate to take risks, or even to fail. Failure is not a verdict; it is part of the process through which real learning and growth occur, be it personal, academic, or professional. Courage also matters when the moment comes when you must stand up for your principles. There will be times when you feel compelled to voice concern, take a position, or act on issues that are fundamental to your values. For me, peace and respect for human dignity have always been such issues. If those who are educated and privileged like yourselves choose the path of “If you can’t beat them, join them,” we fail the world. Sharpen your moral compass. Let it guide you toward principled courage.

首先，要勇敢。不要害怕冒險，甚至不要害怕失敗。失敗不是終局的判決；它是無論在個人、學術還是職業層面，實現真正學習與成長之過程的一部分。當關鍵時刻到來，你必須捍衛自己的原則時，勇氣同樣至關重要。有些時候，你必須為你價值觀中根本性的議題發聲、表態並採取行動。對我而言，和平與尊重人類尊嚴始終是這樣的核心議題。如果像你們這樣受過良好教育、擁有得天獨厚優勢的人，卻選擇“打不過就加入（隨波逐流）”的道路，那我們將辜負這個世界。磨礪你們的道德指南針吧，讓它指引你們走向有原則的勇敢。

Second, be confident but never arrogant.

Believe in your abilities, yet remain open to others, especially those who see the world differently. Listen to them. Innovation and breakthroughs often emerge from curiosity and from listening to diverse perspectives. Humility is not a weakness; it is a strength that earns trust and respect. Rabindranath Tagore, the first Asian Nobel laureate in Literature, famously wrote: “We come nearest to the great when we are great in humility.” How true this is in today's world full of gigantic egos!

其次，要自信，但絕不傲慢。相信你們的能力，同時對他人保持開放的心態，尤其是那些與你世界觀不同的人。傾聽他們的聲音。創新和突破往往源於好奇心，源於傾聽多元的視角。謙遜不是軟弱，它是一種能贏得信任和尊重的力量。亞洲首位諾貝爾文學獎得主羅賓德拉納特·泰戈爾曾寫過一句名言：“當我們謙遜若谷時，便是我們最接近偉大的時刻。”在今天這個充斥著極度自我膨脹的世界裡，這句話是何等真實！

Third, be selfreflective and tolerant, and be sincere in your regard for others.

Cultivate empathy for those who are less fortunate or who live in vulnerable circumstances. Much of modern history has been shaped by people who worked to correct injustice and to build a more humane world. I hope your pursuit of knowledge will contribute to this long tradition of striving to make our world fairer, safer, and more dignified for all.

第三，要懂得自我反省、寬容待人，並真誠地關懷他人。培養對那些不幸或身處弱勢境遇之人的同理心。現代歷史很大程度上是由那些努力糾正不公、建立更人道世界的人們所塑造的。我希望，你們對知識的追求，也能融入到這一致力於讓我們的世界更加公平、安全、人人有尊嚴的悠久傳統之中。

今日きょうここに集つどう女子學生じょしがくせいの皆みなさんに、特別とくべつなエえールるを送おくります。皆みなさんは、間違まちがいなく競爭きょうそうを勝ち抜ぬき、明確めいかくな目的もくてきを持もって大學院だいがくいんでの生活せいかつを始はじめることでしょう。どうか、初志しょしを貫徹かんてつしてください。誰だれに媚こびることも忖度そんたくすることも遠慮えんりょすることもなく、かといって無理むりに肩肘張かたひじはることもなく。私わたしたち女性同士じょせいどうしで助たすけ合あい、心こころある男性だんせいたちとも同盟どうめいを組くみましょう。そして、何なによりも充実じゅうじつした日々ひびを楽たのしみ幸しあわせであってください。自分じぶんがパッションを持もって目的もくてきを追求ついきゅうするときの苦労くろうは、苦くるしいものではなく人生じんせいの充足感じゅうそくかんになることを私わたしは知しっています。心こころから応援おうえんしています。

對於今天聚集在此的女同學們，我想送上特別的鼓勵。你們毫無疑問是在競爭中脫穎而出，帶著明確的目標開始研究生生活的。請務必貫徹你們的初衷。不需要討好任何人，不需要察言觀色，也不需要有所顧忌；但同時，也不必勉強自己故作強硬。讓我們女性之間互幫互助，並與有同理心的男性結成同盟。而且，最重要的是，請享受充實的每一天，祝你們幸福。我知道，當一個人懷揣激情去追求目標時，那份辛勞不僅不會讓人覺得痛苦，反而會化作人生的充實感。我打心底裡支援你們。

皆みなさま、ご入學重にゅうがくかさねておめでとうございます。どうかここでの経験けいけんが、あなた自身じしんの人生じんせいを豊ゆたかにするだけでなく、周まわりの人々ひとびと・脆弱ぜいじゃくな立場たちばの人々ひとびとを助たすけ、あなたの屬ぞくする社會しゃかいや國くに、そして世界せかいにも貢獻こうけんしますように。そして私わたしたち皆みなの未來みらいを安全あんぜんで豊ゆたかなものにする、歴史れきしを創つくる作業さぎょうに參加さんかする旅路たびじが、あなた自身じしんの幸しあわせと大おおきな達成感たっせいかんをもたらしますように。

各位，再次祝賀你們入學。願你們在這裡的經歷，不僅能豐富你們自己的人生，也能幫助周圍的人以及處於弱勢地位的人們，更能對你們所在的社會、國家乃至全世界做出貢獻。願這段讓屬於我們所有人的未來變得更加安全、豐饒，以及參與創造歷史的旅程，能給你們自身帶來幸福與巨大的成就感。

Bonne chance, Bon courage and Bon voyage.

祝大家好運，願大家充滿勇氣，祝大家旅途順利。