父親親手製作的溫暖宵夜！日本公司 マルコメ 推出的溫馨 CM 在網路上造成話題～（附中日對照台詞）

日本公司 マルコメ 推出的溫馨 CM 在網路上造成話題，日本公司 マルコメ 推出的溫馨 CM 在網路上造成話題，影片的故事內容大意是 準考生的女兒消除與父親之間隔閡的過程。マルコメ 是以味噌相關食品為主要產品的公司 ，它的味噌湯杯產品出現在影片當中，父親擔心女兒晚上讀書會餓，因此親手為女兒製作宵夜，展現出父親對女兒的關心，也藉此消解了兩人的隔閡。

圖片擷取自 CM

中日台詞對照：

娘：お母さん
女兒：媽媽

娘：お母さん、今日は雨降るの？
女兒：媽媽、今天會下雨嗎？

娘：近頃、お父さんとうまく話せない
女兒：最近、跟父親沒辦法好好地說話

娘：行ってきます
女兒：我出門了

母：あら、早いのね
媽媽：今天真早呢

父：テスト、どうだったんだ？
爸爸：考試、準備的如何了？

母：自分で聞けば
媽媽：你自己去問吧

父：近頃、娘とうまく話せない
爸爸：最近、跟女兒沒辦法好好地說話

娘：疲れた
女兒：累翻了

母：あのこ夜中に冷蔵庫さらってるのよ、大変ね、受験生
媽媽：那孩子半夜在翻冰箱呢、準考生真辛苦

娘：お、気が利く
女兒：喔、準備真周到

娘：お母さん、昨夜、夜食ありがとう
女兒：媽媽、謝謝昨天的宵夜

母：えっ？なんのこと？
媽媽：咦？你在說什麼？

娘：えっ？
女兒：咦？

父：父さんなんだか腹がへっちゃったなぁ、お前も、食うか？
爸爸：爸爸我忽然覺得肚子餓了、你也要吃嗎？

娘：うん
女兒：嗯

娘：お父さんのおにぎりは不格好で、父さんのみそ汁は暖かった
女兒：爸爸做的飯糰長的不怎麼好看，爸爸的做的味噌湯很溫暖

父：おかかと梅、どっちがいい？
爸爸：鰹魚乾和梅子、你要哪一個？

娘：おかか
女兒：鰹魚乾

父：最初はグーだ
爸爸：那來猜拳決定是誰的吧

今日單字：

おにぎり【飯糰】
冷蔵庫（れいぞうこ）【冰箱】
受験生（じゅけんせい）【考生】
話す（はなす）【說】
夜食（やしょく）【宵夜】
味噌汁（みそしる）【味噌湯】
暖かい（あたたかい）【溫暖的】


如果你喜歡我們的文章，幫我們的粉絲團按個讚吧!

快快樂樂學日文

Author : 伴書僮

Share this

相關文章