日語詞彙：日文的擬聲詞

 ぱくぱく吃東西的時候一口一口

くどくど 囉嗦，絮叨
くどくどと愚痴を言う。 羅羅嗦嗦地發著牢騷

げらげら 哈哈
げらげら笑う。 哈哈大笑

ごろごろ 隆隆，轟隆轟隆，無所事事
ごろごろと鳴る。 轟隆轟隆的叫著
家でごろごろしている。在家裡無所事事

たらたら 滴滴答答
汗がたらたら流れる 汗水滴滴答答地流淌

どきどき 怦怦地跳，忐忑不安
胸がどきどきする 心怦怦地跳

あっさり 清淡；簡單；乾脆
料理があっさりしている。 菜很清淡
あっさりと斷る。斷然拒絕

いらいら 焦急，煩躁
待ち人が來なくていらいらする。 等的人還沒來所以很焦急

うっかり 不留神，漫不經心
うっかりと間違える。 不留神弄錯了。

うっすら 稍微，隱約
うっすらと見える。 隱約可以看見。

うっとり 出神，入迷
うっとりと見とれている。 看得入迷。

うとうと 迷迷糊糊
うとうとと眠る。 迷迷糊糊睡著了。

うろうろ 徘徊，轉來轉去
うろうろ歩き回る。 徘徊

うんざり 厭煩，厭膩
毎日同じ料理でうんざりする。每天同樣的菜都膩了。

がたがた 發抖，哆嗦，不穩，不緊
がたがた震える。震動

がっかり 失望，灰心
試合に負けてがっかりする。 比賽輸了很失望。

がっくり 突然無力
體力ががっくりと落ちる。 突然身體無力掉了下來。

がやがや 喧鬧，吵嚷
がやがや騒ぐ。 吵吵嚷嚷。

きちんと 好好地，整整齊齊
きちんと片付ける。收拾得整整齊齊。


きっかり 恰，正
きっかり合う。 恰好合適

ぎっしり 滿滿地
予定がぎっしりと詰まる。 預定排得滿滿的。

きっぱり 斷然，乾脆
きっぱり斷る。 斷然拒絕

きらきら 閃耀，耀眼
きらきら輝く。 閃閃發光

ぎりぎり 極限，到底
ぎりぎり間に合う。 勉強趕上。

ぐずぐず 磨蹭，慢吞吞
ぐずぐずと返事を延ばす。 磨磨蹭蹭耽誤了回信。

くっきり 清楚，鮮明
くっきり見える。 清楚的能看見。

ぐっすり 酣睡貌
ぐっすり眠る。 酣睡。

くよくよ 想不開，耿耿於懷
くよくよ気にする。 耿耿於懷

ぐるぐる 團團轉
ぐるぐると回る。 團團轉

ごたごた 混亂，亂七八糟
部屋の中がごたごたしている。 房間裡亂七八糟。

こつこつ 勤奮，孜孜不倦
こつこつと働く。 勤奮的工作。

こっそり 悄悄，偷偷
こっそり抜け出す 悄悄地溜出

ざあざあ 嘩啦嘩啦
雨がざあざあ降る。 雨嘩啦嘩啦地下著

さっさと 趕緊，迅速
さっさとやる。 迅速的做。

ざっと 粗略，簡略，大致
ざっと計算する。粗略地計算

さっぱり 痛快，爽快，清淡；完全
気分がさっぱりする。 心情爽快
さっぱりした味。 清淡的味道
さっぱりわからない 完全不明白

さらさら 潺潺，沙沙
さらさらと流れる。 潺潺地流淌

ざらざら 粗糙，不光滑
手が荒れてざらざらする。 手乾燥很粗糙。

じっくり 仔細，慢慢地
じっくり考える。 仔細想想

しとしと 淅淅瀝瀝
雨がしとしとと降る 雨淅淅瀝瀝地下著

じめじめ 潮濕，濕潤
じめじめ濕る 潮濕

じろじろ 目不轉睛地看，注視
じろじろ見る 目不轉睛地看

しんみり 沉靜；心平氣和
しんみりと感じる 感覺很沉靜

すくすく 茁壯成長貌
すくすく育つ 茁壯成長

すっきり 舒暢，痛快
気分がすっきりする 心情舒暢

すやすや 安靜地，香甜地
すやすやと眠る 香甜地睡著

すらすら 流暢，流利
すらすら話す 流利地說著

ずらり 一長排，成排
ずらりと並ぶ 排成一長排

ずるずる 拖延，拖拉
ずるずると延びる 拖拖拉拉耽誤

そそくさ 匆忙，慌慌張張
そそくさと出ていく 匆忙地出去了

そっくり 完全，原封未動；極像，一模一樣
そっくりそのまま。 原封未動
母親にそっくりだ 和母親長得一模一樣

そよそよ 微微，輕輕
風がそよそよと吹く 微風輕輕地吹

そろそろ 就要，快要。
そろそろ帰る 差不多要回去了。

ぞろぞろ 絡繹不絕，一個接一個
ぞろぞろ出てくる 絡繹不絕

たっぷり 充分，足夠
たっぷりある 充分

だぶだぶ 肥大
ズボンがだぶだぶする 褲子肥大

ちやほや 溺愛；奉承
ちやほやされてわがままになる 被慣得很任性

どたばた 亂跳亂鬧貌
どたばた慌てる 急得亂跳

どんどん 順利，連續不斷
どんどん進む 進展順利

にこにこ 笑嘻嘻，微笑貌
にこにこ笑う 笑眯眯

にやにや 冷笑，嗤笑
にやにや笑う 冷笑

のろのろ 遲緩，慢吞吞
のろのろ歩く 慢吞吞地走著

のんびり 悠閒，悠然自得
のんびりと過ごす 悠閒的生活著

ばっちり 成功地，順利地，漂亮的
ばっちりと決まる 成功的作出決定

ばらばら 分散；支離破碎
ばらばらになる 支離破碎

ぴったり 恰好，正好；緊密，嚴實
ぴったりと合う 恰好合適

ぶつぶつ 嘟嘟噥噥
ぶつぶつと文句を言う 嘟嘟噥噥抱怨

ふらふら 蹣跚，搖晃
ふらふらしながら帰っていく 搖搖晃晃地回去了

ぶらぶら 溜躂，信步而行
ぶらぶら歩く 溜躂

ぶるぶる 發抖，哆嗦
ぶるぶる震える 發抖

ぺこぺこ 餓，空腹
腹がぺこぺこだ 肚子餓的咕咕叫。

へとへと 精疲力盡
へとへとに疲れる 累得精疲力盡

ぺらぺら流利
ぺらぺらと英語を話す 流利的說著英語

ぼろぼろ 破破爛爛，散落的樣子
ぼろぼろに破れる 破破爛爛
涙がぼろぼろと落ちる 淚水滴滴答答的落下來

ぼんやり 發呆；模糊
ぼんやりと聞く 模糊不清的聽到

めちゃくちゃ 亂七八糟，一塌糊塗
めちゃくちゃに壊れる 損壞的不成樣子

もたもた 猶豫，緩慢
もたもたして好機を逃す 猶豫而錯失良機

ゆったり 舒適，寬敞
ゆったりと寛ぐ 寬敞舒適

わくわく 喜悅，興奮
わくわくして待つ 興沖沖地等待

生（い）き生（い）き 生機勃勃
いちいち 一個一個
いよいよ 終於要到的
いらいら 情緒焦躁
いろいろ 各種各樣
うとうと 迷糊 打盹兒
うろうろ 漫無目的的徘徊
おどおど 膽顫心驚
おのおの 各個
かさかさ 樹葉沙沙作響
かずかず 種種 許多
からから 口渴
がらがら 撥浪鼓的聲音 空蕩蕩的
ぎざぎざ 呈鋸齒
きしきし 吱吱嘎嘎
きらきら 閃爍
くしゃくしゃ 皺巴巴的
ぐずぐず 磨磨蹭蹭的
くたくた 疲勞
くよくよ 苦悶
こうこう 耀眼閃爍
ころころ 小東西滾動的聲音 咕嚕咕嚕
ごろごろ 大東西滾

Author : 伴書僮

Share this

相關文章