有趣的日文漢字

1.「天地無用」（てんちむよう；tenchimuyou）

指的是"請勿倒置"的意思。
天地：日文裡指物品的"上下"
無用：在此指"禁止"，"請不要"的意思，另外還有"禁止小便"的場合，日文也有「小便無用」這樣的用法。


2.勉強指"學習"或"讀書"
#日本語を勉強しています。 (nihon go wo benkyou *****e imasu)
正在學(習)日語.
#今、NHKで勉強しています。 (ima, NHK de benkyou *****e imasu.)
正在NHK學習(上課).

3.八百屋是指蔬菜店,唸法是（やおや）(Yaoya)

[八百屋]的語源 其實是直接跟[野菜]有關係 日本人現在亦有部份的人稱[野菜]為[青物] 那樣「青物屋」便被稱為「青屋：あおや」之後

發音逐漸轉換成現在的[やおや]
古時日本的[八百屋]是販賣著野菜以外的各式各樣商品 故所謂的[八百]即是概稱很多之意此[八百]與「噓八百」或「江戸八百八町」裡

之[八百]用法相同
日本古時信仰相信不論任何東西里都有神存在 亦稱為「八百萬の神：やおよろずのかみ」其含有眾多 繁榮之意 在日本 [八]是吉祥的數

字 故在漢字表記上便使用之

4.株式會社
かぶ　しき　かい　しゃ
株　　式　　會　　社
kabu  siki kai sya

「株式會社」中文意思是「股份有限公司」。
「株(かぶ)」是股票、股份之意，但或許因為「株」這個字還有其他意義(如：植物的根、殘株、特權等)，一般指「股份、股票、股權

」時，用「株式(かぶしき)」較多。如「株式を發行する」(發行股票)、「株式取引所」(股票交易所)等等。

「株式」共有三個意思：1.「株式會社(股份有限公司)」資本的構成單位。2.股東權。3.股票。
所以，「株式會社」的意義為：「有限責任社員である株主によって組織された、營利を目的とする會社。株主總會・取締役會・監

查會などの機關があり、株主は株式の引受似格を限度とする有限責任だけを負う。」(以上是日日字典的定義)
中文意思：「由股東－－也就是有限責任的公司職員，所組織，以營利為目的的公司。內設有股東大會、董事會、會計部等機關，股

東只擔負股票保證價格的有限責任。」
簡單的說，就是股份有限公司。

5.我慢(がまん；gamann)

【名詞】
忍耐, 傲慢, 固執, 原諒, 克制

【SA行變格動詞】
忍耐, 克制, 原諒, 傲慢, 固執

6.稻妻(いなずま；inazuma)
閃電的意思。

7.大丈夫((だい．じょう．ぶ -- DAI JOU BU)
沒問題、不要緊、沒關係等等。

8.邪魔(じゃま
來自於中國的漢字，
原本意義來自於佛教語，
意思是妨礙佛法修行的惡魔。　
引申的日語使用意思為 "打擾、拜訪" 的意思。
じゃまもの【邪魔者】意思為 "礙事者" 。　
也是常用的語詞。

9.御主人様（ごしゅじんさま）夫君（ふくん）稱呼對方的先生所用的尊敬語.
內の人（うちのひと）；旦那（だんな）妻子向他人 稱呼自己的先生
貴方（あなた）夫妻間的慣用語

相關用語:
夫（おひと）夫（おっと）良人（りょうじん） 夫（ふ）　丈夫的通稱
主（あるじ）　亭主（ていしゅ）一般是指有經營旅館或餐廳的主人.先生.老闆
主夫（しゅふ）日文發音跟主婦一樣但此寫成漢字是指一家之主
亭主関白（ていしゅかんぱく）大男人
かかあ天下（かかあでんか）怕老婆

10.以下還有很多..

「迷惑」：麻煩（無中文「不知所措」的意義）
「真面目」：認真（無中文「廬山真面目」的意義）
「面倒」：麻煩
「手紙」：信函（大陸的「手紙」是廁所紙的意思）
「先生」：對老師、政治家、律師等的尊稱。不像中文一樣泛用於男性。
「愛人」：婚外情的對象（大陸的「愛人」指的是配偶）
「丈夫」：堅固、健壯（無中文的「男性配偶」的意義）
「未亡人」：寡婦
「來日」：來日本（無中文「將來的日子」的意義）
「火車」：佛教中，載送生前做壞事的人到地獄去的燒著火的車。
「往生」：沒辦法、一籌莫展、為難（也有中文裡「去世」的意義）
「僕」：我（男性使用的自稱，沒有謙恭的意義）
「夢中」：入迷
「無我夢中」：入迷
「無茶」：魯莽、亂來、豈有此理
「無料」：免費
「有料」：付費
「～時間」：～個鐘頭（也有中文「時間」之意）
「床」：（唸yuka時）地板（唸toko時則跟中文的「床」一樣）
「散髮」：剪頭髮（無中文「披頭散髮」的意義）
「聖書」：基督教的聖經
「試驗」：學校的考試（無中文「考驗」的意義）
「檢視」：驗屍
「必死」：拚命、努力
「怪我」：受傷（無中文「責備我」的意義）
「油斷」：疏忽、不小心
「自愛」：保重身子（無中文「小心不要誤入歧途」的意義）
「閉口」：受不了、吃不消、為難
「切手」：郵票
「丁寧」：有禮貌、仔細
「失敬」：偷東西
「恐縮」：（客氣話）不好意思
「餓鬼」：（蔑稱）小孩子
「人間」：人、人類（一般沒有「人的世界」的意義）
「心中」：男女殉情（「一家心中」＝全家自殺、「無理心中」＝先殺人後自殺）
「頭腦流出」：人才外流
「老婆」＝年老的婦女（沒有「妻子」的意思）
「妻子」＝太太和孩子（中文只指「太太」）；「無論」＝當然；
「放心」＝發楞、發呆、茫然；「御用」＝逮捕；「文句」＝投訴
「約束」＝答應、諾言、約定、約會（無中文「束縛、限制」之意）；「結束」＝團結（無中文「完結」之意）；「喧嘩」＝吵架；

「節目」＝階段、段落；「階段」＝樓梯、階梯；「把握」＝掌握（情報等）、理解（無中文「自信」「肯定」之意）；「年中」＝

全年、整年；「出產」＝生孩子（無中文「出產農作物」「出產礦物」等用法）；「訪問」＝拜訪（無中文「訪談」之意）
「切手」＝郵票
「切符」＝門票、車票
「包丁」＝菜刀
「喧嘩」＝吵架
「辛口」＝（味道）辣
「甘口」＝（味道）甜
「小人」＝小孩子
「必死」＝拚命（做某件事）
「手紙」＝信函
「素敵」＝非常棒，很好（女性比較多用）
「新米」＝菜鳥、新手
「素人」＝業餘、不專業
「玄人」＝專家
「派手」＝耀眼、搶眼、炫耀（常含貶意）
「勝手」＝隨便
「見舞」＝問候、探訪病人
「取引」＝生意、交易
「手引」＝手冊、說明
「一生懸命」＝努力
「絕體絕命」＝嚴重的困境、絕境
「丈夫」＝牢固、強壯
「改札」＝（車站）檢票
「心中」＝殉情
「夢中」＝入迷、全神貫注（也作「無我夢中」）
「入魂」＝嘔心瀝血
「無理」＝勉強、強迫
「床屋」＝理髮店
「突飛」＝奇特、異想天開
「變人」＝奇怪的人
「未練」＝依依不捨、依戀
「忙殺」＝忙得不可開交
「默殺」＝對建議等刻意保持沈默，使它不了了之
「留守」＝不在家
「腦天氣」「能天氣」＝吊兒郎噹，粗枝大葉
「高飛車」＝盛氣凌人
「言語道斷」＝豈有此理
「滅茶苦茶」＝亂七八糟
「傍目八目」＝旁觀者清
「頭腦流出」＝人才外流
「油斷」＝ゆだん
「切手」＝きって
「切符」＝きっぷ
「包丁」＝ほうちょう
「喧嘩」＝けんか
「辛口」＝からくち
「甘口」＝あまくち
「小人」＝しょうにん
「勉強」＝べんきょう
「必死」＝ひっし
「手紙」＝てがみ
「素敵」＝すてき
「新米」＝しんまい
「素人」＝しろうと
「玄人」＝くろうと
「派手」＝はで
「勝手」＝かって
「見舞」＝みまい
「取引」＝とりひき
「手引」＝てびき
「一生懸命」＝いっしょうけんめい
「絕體絕命」＝ぜったいぜつめい
「丈夫」＝じょうぶ
「改札」＝かいさつ
「心中」＝しんじゅう
「夢中」＝むちゅう（「無我夢中」＝むがむちゅう）
「入魂」＝にゅうこん
「無理」＝むり
「床屋」＝とこや
「突飛」＝とっぴ
「變人」＝へんじん
「未練」＝みれん
「忙殺」＝ぼうさつ
「默殺」＝もくさつ
「留守」＝るす
「腦天氣」「能天氣」＝のうてんき
「高飛車」＝たかびしゃ
「未亡人」＝みぼうじん
「大丈夫」＝だいじょうぶ
「言語道斷」＝ごんごどうだん
「滅茶苦茶」＝めちゃくちゃ
「傍目八目」＝おかめはちもく
「頭腦流出」＝ずのうりゅうしゅつ
「迷惑」（めいわく）＝麻煩
「風邪」（かぜ）＝傷風、感冒
「風船」（ふうせん）＝汽球
「機嫌」（きげん）＝心情
「修羅場」（しゅらば）＝血淋淋的場面
「韋駄天」（いだてん）＝跑得很快的人
「是非」（ぜひ）＝務必、一定要
「注文」（ちゅうもん）＝訂購
「駄目」（だめ）＝不好、不行
面白い　おもしろい 有趣
面倒 めんどう　費事、麻煩　(めんどう臭い)非常麻煩
面倒を見る　　めんどうをみる　照料、照顧
世話　せわ　　　　照料、關照、幫助
お灑落　おしゃれ　愛打扮(的人)或形容時髦打扮
泥棒　　どろぼう　小偷
交番　　こうばん　派出所
床屋　　とこや　　理髮店(男性理髮店)
大家　　おおや　　房東
大晦日　おおみそか　除夕
書留　　かきとめ　　掛號
為替　　かわせ　　 匯兌
放題　　ほうだい　　隨便、無限制的意思
食べ放題　　　　　　吃到飽
飲み放題　　　　　　喝到飽
楊枝　　ようじ　　　牙籤
現像　　げんぞう 洗相片
焼増し　やきまし　　加洗
人參　　にんじん　　紅蘿蔔
殘高　　ざんだか　　餘額
殘念　　ざんねん 可惜
障子　　しょうじ　　日式拉窗
風呂場　ふろば　　　浴室
敷金　　しききん　　押金

辻(つじ) 街, 十字路
滝(たき) 瀑布
凧(たこ) 風箏
輿(こし) 轎子
辷 (すべる) - 滑行
凪 (なぎ) - 風平浪靜
峠 (とうげ) - 山頂﹐ 關頭
働 (はたらく) - 工作
畑 (はたけ) - 旱田
枷(かせ) 束縛 - 枷鎖
得(とく) 划算 - 得到
床(ゆか) 地板 - 床
本(ほん) 書 - 書的數量詞
虛(うろ) 窟窿 - 空的意思
虜(とりこ) ....的迷。京劇虜-京劇的迷 - 虜獲
隈(くま) 黑眼圈
丈夫 (じょうぶ) - 結實
怪我 (けが) - 受傷
切手 (きって) - 郵票
手紙 (てがみ) - 信
屋根 (やね) - 屋頂

Author : 伴書僮

Share this

相關文章