日文文法

あえて（即使....還是要,敢)

わたしはあえて皆さんに規則の見直しを提案したいと思います (還是要請大家重新考慮一下這一條規則)
誰も助けてくれないかもしれないが、それでもあえてこの計画は実行に移したいと思う (也許...誰都不幫我,但我還是要執行這一項計畫)
反感を買うのを承知であえて言いたいのは、彼らにこの仕事を任せるのはリスクが大きいということだ (明明知道會招來白眼，但我還是要說，把這件工作交給他們風險太大)
これができるのはあなたしかないから、負担をかけることはわかっていても、あえてお願いしているのです (因為只有你能做這項工作.所以明知道會給你增加負擔,但我還是要求你)
根據上面的例文，可以發現 "あえて"與思う、お願いする、提案する、実行する相接

あえてV-ば（勉強說,非要說）

この映画はあまりストーリ性がないのだが、あえて説明すれば、二組のカップルがあちらこちらを旅して回り、行く先々で事件が起こるというものだ
(這部電影沒啥故事性，非要解釋一下的話那就是描寫有兩對戀人在各地周遊，而在他們的所到之處發生了種種案件)
まだこのプロジェクトの方針は漠然としているのだが、あえて言うとすれば、環境破壊が進んでいる地域に対して、民間の援助によってそれを食い止めようというものだ
(這一計劃的方針還是很不確定，勉強解釋一下，就是對於環境遭到破壞的地區，依靠民間的援助阻止其繼續遭受到破壞)
根據上面的例文，可以發現 "あえてV-ば"與思う、お話しする、説明する相接

あえて。。ない　

相手が偉い先生だからといって、あえてへりくだる必要もない (沒有必要因為對方是知名學者而卑躬屈膝)
みんなに嫌がられてまで、あえて自分の方針を押し通すこともないじゃないか (沒有必要為了堅持自己的主張而招致大家的反對)
根據上面的例文，可以發現あえて。。ない後與する必要もない、することもない、しようとは思わない相接

Author : 伴書僮

Share this

相關文章