日語用語:日本常用慣用語

肝（きも）を潰（つぶ）す　kimo wo tsubusu──嚇破膽、嚇得魂不附體


熟考（じゅっこう）してから行（おこな）う　jyukkou shite kara okonau──三思而後行


正真正銘（しょうしんしょうめい）　shoushin shoumei

──不折不扣、如假包換、原汁原味、名副其實、道地（正港）的


ぞっとする　zotto suru──毛骨悚然


真相（しんそう）が明（あき）らかになる　shinsou ga akira kani naru──水落石出


中途半端（ちゅうとはんぱ）でやる　chuuto hanpa de yaru──半途而癈


光陰（こういん）は矢（や）の如（ごと）し　kouin wa ya no gotoshi

──光陰似箭、歲月如梭


言葉（ことば）に尽（つ）くせない　kotoba ni tsukuse nai──難以言喻、一言難盡


鬼（おに）に金棒（かなぼう）　oni ni kanabou──如虎添翼


口（くち）が堅（かた）い　kuchi ga katai──守口如瓶、口風緊


株（かぶ）を守（まも）りて兎（うさぎ）を待（ま）つ　

kabu wo mamori te usagi wo matsu──守株待兔


自画自賛（じがじさん）　jiga jisan──老王賣瓜，自賣自誇


自業自得（じごうじとく）　jigoujitoku──自作自受


良薬（りょうやく）は口（くち）に苦（にが）し　ryouyaku wa kuchi ni nigashi──良藥苦口


禍（わざわい）を未然（みぜん）に防（ふせ）ぐ　wazawai wo mizen ni fusegu

──防患未然、杜漸防微


東奔西走（とうほんせいそう）する　touhonseisou──居無定所、到處（四處）奔波


物（もの）にならない　mono ni nara nai──不成氣候


苦（く）あれば楽（らく）あり　ku aneba raku ari──苦盡甘來、否極泰來


犬（いぬ）猿（さる）の仲（なか）　inu saru no naka──水火不容、關係極差


痘痕（あばた）も笑窪（えくぼ）　abata mo ekubo──情人眼裡出西施


急（いそ）がば回（まわ）れ　iso gaba maware──欲速則不達


大袈裟（おおげさ）に言（い）う　oogesa ni iu──誇大其詞、加油添醋


猫（ねこ）に小判（こばん）　neko ni koban──對牛彈琴、徒勞無功


口（くち）は禍（わざわい）の元（もと）　kuchi wa wazawai no moto──禍從口出


口（くち）と腹（はら）が違（ちが）う　kuchi to hara ga chigau──口是心非、口蜜腹劍


交通（こうつう）が頻繁（ひんぱん）な様子（ようす）　koutsuu ga hinpan na yousu

──車水馬龍、川流不息


しっかりした足取（あしど）り　shikkari shita ashidori──一步一腳印


馬子（まご）にも衣装（いしょう）　mago nimo ishou──人要衣裝，佛要金裝


三日坊主（みっかぼうず）　mikka bouzu──三天打魚，兩天曬網、三分鐘熱度的人


見当（けんとう）がつかない　kentou ga tsuka nai──丈二金剛摸不著頭緒


窮（きゅう）すれば通（つう）ず　kyuu sureba tsuuzu

──窮則變變則通、天無絕人之路、窮極智生


鉄（てつ）は熱（あつ）いうちに打（う）て　tetsu wa atsu iuchi ni ute──打鐵趁熱


空樽（からたる）は音高（おとたか）し　karataru wa oto takashi

──空口說大話、半瓶醋響叮噹


命（いのち）あっての物種（ものだね）　inochi atte no monodane

──留得青山在，不怕沒柴燒


勝（まさ）るとも劣（おと）らない　masaru tomo otoranai──有過之而無不及


商売（しょうばい）は道（みち）によって賢（かしこ）し　

shoubai wa michi ni yotte kashikoshi──行行出狀元


先（さき）んずれば人（じん）を制（せい）す　sakin zureba jin wo seisu

──先下手為強，後下手遭殃、先發制人


石（いし）の上（うえ）にも三年（さんねん）　ishi no ue nimo sannen──媳婦熬成婆


能（のう）ある鷹（たか）は爪（つめ）を隠（かく）す　

nou aru taka wa tsume wo kakusu──真人不露相、大智若愚


隣（となり）の芝生（しばふ）は青（あお）い　tonari no shibafu wa aoi

──家花不如野花香、外國的月亮比較圓


案（あん）ずるより産（う）むが易（やす）し　anzuru yori umu ga yasushi

──船到橋頭自然直


禍（わざわい）は口（くち）から　wazawai wa kuchi kara──禍從口出，病從口入


雀（すずめ）の涙（なみだ）　suzume no namida──蠅頭小利、一點點、少得可憐


岡目八目（おかめはちもく）　okame hachimoku──當局者迷，旁觀者清


青菜（あおな）に塩（しお）　aona ni shio──垂頭喪氣、無精打采、心灰意冷、沮喪


足（あし）が出（で）る　ashi ga deru

──收不抵支、入不敷出，另外也有露出馬腳、現出原形之意


後足（あとあし）で砂（すな）をかける　atoashi de suna wo kakeru──過河拆橋


後（あと）の祭（まつ）り　ato no matsuri──事後諸葛、馬後炮


板（いた）につく　ita ni tsuku

──得心應手，此外也有（演員）演技嫺熟以及（火候）恰如其分之意


犬（いぬ）の遠吠（とおぼ）え　inu no tooboe

──虛張聲勢、會叫的狗不會咬人，此外也有逞英雄、耍威風之意

Author : 伴書僮

Share this

相關文章