論語翻成日文怎麼說

大家知道日本其實也很喜歡中華文化嗎~? 

論語就是其中一個代表~ 今天來介紹一個論語翻成日文的例子：

日文：【忠信を主とし、己に如かざる者を友とすること無かれ、過ちては則ち改むるに憚ること勿れ】

文言文：【君子不重則不威，學則不固。主忠信，無友不如己者，過則勿憚改。】

中文：【君子不穩重就不會有威嚴，經常學習就不會固執，一切要以忠信為本，不要結交不如自己的朋友，有錯誤不要怕改正。】

演變到今日最常被日本使用的熟語是最後一段的變形：

過ちては改むるに憚ること勿れ（あやまちてはあらたむるにはばかることなかれ）

憚る（はばかる）【猶豫、心中有所顧忌】
なかれ【日文中なし的命令型，禁止的意思】

簡單來說這句話意思就是說：有錯不要猶豫，馬上改正就對了！

~ 更詳細的日文解釋可以參考下面這個連結 (日文) ~

http://kotowaza-allguide.com/a/ayamachitearatamuru.html

大家知道日本其實也很喜歡中華文化嗎~? 論語就是其中一個代表~ 今天來介紹一個論語翻成日文的例子：日文：【忠信を主とし、己に如かざる者を友とすること無かれ、過ちては則ち改むるに憚ること勿れ】文言文：【君子不重則不威，學則不固。主忠...
由這句話的日文怎麼說? 貼上了 2016年1月3日

Author : 伴書僮

Share this

相關文章